| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| direct adj | (straight) | direct adj |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Il y a une route directe pour l'aéroport. |
| direct adj | (lineal) | direct adj |
| | | descendre en droite ligne, descendre en ligne directe vi |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | C'est un descendant direct de Thomas Jefferson. |
| | Il descend en droite ligne (or: Il descend en ligne directe) de Thomas Jefferson. |
| direct adj | (math: proportion) | direct adj |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | La courbe ascendante du graphique établit un lien direct entre les variables x et y. |
| direct adj | (plain speaking) | franc, franche adj |
| | | direct adj |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | Il fut franc (or: direct) avec elle et lui dit qu'elle devait arrêter. |
| direct adj | (consequential) | direct, immédiat adj |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | C'était la conséquence directe (or: immédiate) de ses actes. |
| direct adj | (straightforward) | direct adj |
| | | franc, franche adj |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Donne-moi une réponse directe (or: franche): "oui" ou "non" ? |
| direct adv | (without interruption) (vol) | sans escale loc adv |
| | I flew to Paris direct. |
| | Je suis allé à Paris sans escale. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | to be directed at sb : s'adresser à [qqn] v pron + prép |
| | | to be directed at sb : cibler [qqn] vtr |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | La campagne publicitaire s'adressait aux jeunes femmes. |
| | La campagne publicitaire ciblait les jeunes femmes. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | diriger⇒ vtr |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | Le superviseur a dirigé un stagiaire pour qu'il puisse se servir de la machine. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| direct adj | (with personal contact) | direct adj |
| | | directement adv |
| | He had a direct conversation with her. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Auriez-vous le numéro direct du service clientèle ? |
| | Il s'adressa à elle directement. |
| direct adj | (exact) | diamétralement adv |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Ils sont jumeaux, mais leurs personnalités sont diamétralement opposées. |
| direct adj | (accounting: cost type) (Comptabilité) | direct adj |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | Nous devons analyser tous les frais directs et indirects associés à la fusion des deux sociétés. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | direct adj |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| | La traduction directe de « book » en français est « livre ». |
| direct adv | colloquial (directly) (familier, jeune) | direct adv |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| | Ses amis lui ont dit qu'elle devrait lui dire direct qu'il lui plaisait. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | détourner [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (la circulation, le trafic) | dévier [qch] de [qch] vtr + prép |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | La police déviait le trafic de la rue où il y avait une fuite de gaz. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) (obliger) | ordonner à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | L'homme ordonna à ses enfants de nettoyer la maison. |
| direct⇒ vi | (play, film) (Cinéma) | réaliser des films loc v |
| | | réalisation nf |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | Après avoir été acteur pendant quelques années, il voulait réaliser des films. |
| | Après avoir été acteur pendant quelques années, il voulait se lancer dans la réalisation de films. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | diriger⇒ vtr |
| | The CEO directed the company. |
| | Le PDG dirigeait la société. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | ordonner à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | charger [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) (musique) | diriger⇒, conduire⇒ vtr |
| | (spectacle) | diriger⇒ vtr |
| | He directed the orchestra. |
| | Il dirigeait (or: Il conduisait) l'orchestre. |
| direct [sth] vtr | (play, film) (un film) | réaliser⇒ vtr |
| | (un spectacle) | mettre en scène vtr |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| | Qui a réalisé « Autant en emporte le vent » ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Qui a mis en scène cette pièce ? |
| direct [sb]⇒ vtr | (give directions) | indiquer le chemin (à [qqn]) loc v |
| | Il lui a indiqué le chemin du supermarché le plus proche. |
| direct [sb] vtr | (actor) (un acteur) | diriger⇒ vtr |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| | Il a dirigé Peter O' Toole dans "Lawrence d'Arabie". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) (un discours) | adresser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | L'homme politique adressa son discours aux électeurs indécis. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) (une lettre) | adresser⇒ vtr |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | À qui dois-je adresser cette lettre ? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) (des remarques) | diriger⇒ vtr |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Vous devriez diriger vos critiques contre le responsable. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | enseigner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| | L’entraineur lui a enseigné la méthode la plus efficace pour soulever des poids. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | adresser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
| | Le professeur a adressé ses commentaires aux deux filles bruyantes dans le fond de la classe. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | contact direct nm |
| | She has direct access to the prime minister. |
| | Elle a un contact direct avec le Premier ministre. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | accès direct nm |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
| | Un portail au bout du jardin donne un accès direct à la plage. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | attirer l'attention de [qqn] sur [qch/qqn] loc v + prép |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| | J'aimerais attirer votre attention sur le graphique en haut de la page 5 du rapport. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) | radiodiffusion directe (par satellite) nf |
| | (courant) | télévision par satellite nf |
| | We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| | Nous n'avons pas le câble dans ce village, alors, on a la télévision par satellite. |
| direct cause n | (law: produces result) | cause directe nf |
| direct communication n | (communication without intermediary) | communication directe nf |
| | The pilot is in direct communication with the control tower. |
| | Le pilote est en communication directe avec la tour de contrôle. |
| direct contempt n | (law: disrespect in court) (Droit) | outrage au tribunal nm |
| direct cost | (economics) | coût direct nm |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | charges directes nfpl |
| | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| | Les charges directes incluent les salaires, le matériel et l'équipement. |
| direct current n | (electrical flow in one direction) | courant continu nm |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) | prélèvement automatique nm |
| | Vous avez l'option d'effectuer le paiement par prélèvement automatique. |
| | | virement automatique nm |
| | Le virement automatique est géré par le titulaire du compte, alors que si on autorise un prélèvement automatique, le tiers a plus de droits. |
| direct deposit | (direct payment) | virement automatique nm |
| | (Can) | dépôt direct nm |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | téléphone automatique, automatique nm |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| direct estoppel n | (law: relitigation prevention) (Droit) | préclusion nf |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | preuve directe, preuve formelle nf |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| direct flight n | (nonstop flight) | vol direct nm |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| | J'ai payé un peu plus cher pour avoir un vol direct de Lyon à Londres. |
| direct hire n | (targeted recruitment) | embauche directe nf |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | main-d’œuvre directe nf |
| direct line n | (immediate access by phone) | ligne directe nf |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| | Le vice-président a une ligne directe pour parler au président. |
| | | accès direct nm |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | publipostage nm |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | L'efficacité de la publicité par publipostage dépend de la qualité de la liste de diffusion. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | publipostage nm |
| | | publicité directe par la poste nf |
| direct message n | (DM: private message on social media) (Internet) | message privé nm |
| direct object n | (grammar) (Grammaire) | complément d'objet direct nm |
| | (Grammaire, abréviation) | COD, C.O.D. nm inv, abr |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| | Le complément d'objet direct (or: COD) vient immédiatement après le verbe. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) | pronom complément d'objet direct, pronom COD, pronom personnel COD nm |
| | "It" can be a direct object pronoun in English. |
| direct primary | (politics) (Politique) | primaire directe nf |
| direct question n | (interrogative sentence) (Grammaire) | question directe nf |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Il y a toujours un point d'interrogation à la fin d'une question directe. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | citation exacte nf |
| | It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| | Il est vrai que c'était une citation exacte, mais elle était complètement sortie de son contexte. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | trot nm |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct remittance n | (payment system) (Finance) | remise directe nf |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) | subordonné direct, subordonnée directe nm, nf |
| | (changement de sujet) | directement rattaché à [qqn] loc adj |
| | (jargon) | N-1 nmf |
| | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| | Erika est la directrice du service, qui compte quinze employés ; elle a deux directeurs adjoints, qui sont ses subordonnés directs. |
| | Erika est la directrice du service, qui compte quinze employés ; elle a deux directeurs adjoints, qui lui sont directement rattachés. |
| direct selling n | (law: outside retail setting) | vente directe nf |
| direct speech n | (actual words spoken) | discours au style direct nm |
| | | style direct nm |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | avoir une ligne directe pour parler à [qqn] loc v |
| | | avoir en ligne directe vtr |
| | Le vice-président a une ligne directe pour parler au président. |
| | Le vice-président a le président en ligne directe. |
| in a direct line adv | (straight) | en ligne directe loc adv |
| | Charlemagne est un descendant en ligne directe de Charles Martel. |
| | | tout droit loc adv |
| | Le chemin descendait tout droit jusqu'à la rivière. |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | vol direct nm |